Keine exakte Übersetzung gefunden für المكتب الاتحاديّ للضرائب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch المكتب الاتحاديّ للضرائب

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En outre, le Ministre des finances a promulgué le décret administratif 350, en date du 16 octobre 2002, en vertu duquel le Bureau fédéral du fisc et la Banque centrale ont élaboré, sous leurs juridictions respectives, des procédures spéciales de contrôle et d'enquête pour restreindre la fraude dans les opérations commerciales étrangères.
    وقد أصدر وزير المالية، علاوة على ذلك، لائحة إدارية رقم 360 مؤرخة 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002، قام بمقتضاها كل من المكتب الاتحادي للضرائب والإيرادات ومصرف البرازيل المركزي، كل وفقا لولايته، بوضع إجراءات خاصة للمراقبة والتحقيق بغية منع الغش والاحتيال في معاملات التجارة الخارجية.
  • Il a depuis lors inclus ces noms dans sa base de données et diffusé les listes auprès des administrations publiques, telles que le Département de la police fédérale, le Secrétariat du Trésor public du Ministère des finances, le Service brésilien du renseignement, la Banque centrale du Brésil, la Commission des valeurs et des marchés de titres (CVM) et la Direction des assurances privées, en vue de l'adoption des mesures appropriées.
    ومنذئذ، قام مجلس مراقبة الأنشطة المالية بإدخال هذه الأسماء في قاعدة بياناته، وكشف عن هذه القوائم للوكالات الحكومية من مثل إدارة الشرطة الاتحادية، ومكتب ضرائب الدخل الاتحادي، ووكالة الاستخبارات البرازيلية، ومصرف البرازيل المركزي، ولجنة الأوراق المالية والبورصة، وهيئة الرقابة على التأمين الخاص، وذلك لاتخاذ التدابير المناسبة.
  • Chaque année, le Secrétariat du Trésor public du Ministère des finances oblige à se réinscrire quiconque a un numéro d'identification fiscale et ne soumet pas de déclaration fiscale annuelle, cela pour prévenir certaines infractions, telle que la fraude.
    وفي كل عام، يفرض مكتب الضرائب والإيرادات الاتحادي على كل شخص لديه رقم ضريبي ولا يقدم معلومات ضريبية سنوية إعادة تسجيل نفسه بهدف منع ارتكاب جرائم كجرائم الغش والاحتيال مثلا.
  • L'Assemblée plénière du Conseil se compose d'un président, désigné par le Président de la République sur proposition du Ministre des finances, et de 10 membres choisis au sein des institutions suivantes : Banque centrale du Brésil, Commission des opérations de bourse, Direction des assurances privées, Bureau du Procureur général pour le Trésor national, Bureau de la fiscalité et des recettes, Service brésilien de renseignements, Département de la police fédérale, Ministère des relations extérieures, Ministère de la justice et Bureau du Contrôleur général.
    وتتألف الهيئة العامة للمجلس من رئيس، يعين من قِبل رئيس الجمهورية، بناء على تزكية وزير المالية، ومن 10 (عشرة) أعضاء في المجلس، يتم اختيارهم من الموظفين العاملين في مصرف البرازيل المركزي، ولجنة الأوراق المالية والسوق المالية، وهيئة الرقابة على التأمين الخاص، ومكتب النائب العام للخزانة الوطنية، والمكتب الاتحادي المعني بالضرائب والإيرادات، ووكالة الاستخبارات البرازيلية، وإدارة الشرطة الاتحادية، ووزارة العلاقات الخارجية، ووزارة العدل، ومكتب المراقب المالي العام.
  • La surveillance des ports brésiliens et le contrôle des arrivées, des mouillages et des départs sont assurés en coordination par les organes suivants : i) la marine brésilienne est chargée de délivrer les permis d'entrée dans les eaux territoriales brésiliennes; ii) la police fédérale fait enquête sur les affaires de contrebande, de trafic d'armes, de drogues ou d'autres marchandises et est responsable des entrées et sorties d'étrangers; iii) l'armée brésilienne contrôle les exportations et importations d'armements et d'articles soumis à autorisation; iv) le Trésor public fédéral assure l'inspection des marchandises à l'arrivée ou au départ du territoire national.
    تتم مراقبة الموانئ البرازيلية ووصول السفن ورسوها ومغادرتها بالتنسيق مع الهيئات التالية: '1` البحرية البرازيلية التي تتولى مسؤولية الإذن للسفن بدخول إقليم البرازيل، '2` إدارة الشرطة الاتحادية المكلفة التحقيق في التهريب والاتجار بالأسلحة والمخدرات وغيرها، والمسؤولة عن دخول الأجانب ومغادرتهم؛ '3` الجيش البرازيلي الذي يراقب تصدير واستيراد الأسلحة والمواد المقيدة التداول؛ '4` مكتب الضرائب والإيرادات الاتحادي الذي يعمل على معاينة السلع التي تصل إلى البلد و/أو السلع التي تغادره.